Translation comparison for Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 13 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Ann a lahumu a l thth ikr a waqad j a ahum rasoolun mubeen un

[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,

- Mohammad Asad

But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Rasool (Muhammad), who made the things clear, has come to them

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 13

Surahs

Ayahs

[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,

- Mohammad Asad

But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Rasool (Muhammad), who made the things clear, has come to them

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,

- Mustafa Khattab

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the truth) had already come unto them,

- Marmaduke Pickthall

How shall the Message be (effectual) for them seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them ⁴⁶⁹⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 13

Surahs

Ayahs

[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,

- Mohammad Asad

But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Rasool (Muhammad), who made the things clear, has come to them

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,

- Mustafa Khattab

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the truth) had already come unto them,

- Marmaduke Pickthall

How shall the Message be (effectual) for them seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them 4697

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

How shall the Message be (effectual) for them seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them ⁴⁶⁹⁷