Translation comparison for Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 87 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna All a hu faann a yufakoon a

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God." How perverted, then, are their minds!

- Mohammad Asad

If you ask them Who created them, they will certainly say: "Allah." How then are they deluded away from the truth?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 87

Surahs

Ayahs

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God." How perverted, then, are their minds!

- Mohammad Asad

If you ask them Who created them, they will certainly say: "Allah." How then are they deluded away from the truth?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created them, they will certainly say, 'Allah!' How can they then be deluded 'from the truth'?

- Mustafa Khattab

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

- Marmaduke Pickthall

If thou ask them Who Created them they will certainly say Allah: how then are they deluded away (from the Truth)? ⁴⁶⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 87

Surahs

Ayahs

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God." How perverted, then, are their minds!

- Mohammad Asad

If you ask them Who created them, they will certainly say: "Allah." How then are they deluded away from the truth?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created them, they will certainly say, 'Allah!' How can they then be deluded 'from the truth'?

- Mustafa Khattab

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

- Marmaduke Pickthall

If thou ask them Who Created them they will certainly say Allah: how then are they deluded away (from the Truth)? 4684

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If thou ask them Who Created them they will certainly say Allah: how then are they deluded away (from the Truth)? ⁴⁶⁸⁴