What's new Donate Contact Us

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 87

Compare

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna All a hu faann a yufakoon a

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God." How perverted, then, are their minds!

- Mohammad Asad

If you ask them Who created them, they will certainly say: "Allah." How then are they deluded away from the truth?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created them, they will certainly say, 'Allah!' How can they then be deluded 'from the truth'?

- Mustafa Khattab

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

- Marmaduke Pickthall

If thou ask them Who Created them they will certainly say Allah: how then are they deluded away (from the Truth)? ⁴⁶⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali