What's new Donate Contact Us

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 85

Compare

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Watab a raka alla th ee lahu mulku a l ssam a w a ti wa a lar d i wam a baynahum a waAAindahu AAilmu a l ss a AAati wailayhi turjaAAoon a

And hallowed be He unto whom the dominion over the heavens and the earth and all that is between them belongs, and with whom the knowledge of the Last Hour rests, and unto whom you all shall be brought back!

- Mohammad Asad

Blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth and all that lies between them! He Alone has the knowledge of the Hour of Doom, and to Him you shall all be brought back.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Blessed is the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between! With Him 'alone' is the knowledge of the Hour. And to Him you will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.

- Marmaduke Pickthall

And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth and all between them: with Him is the knowledge of the Hour (of Judgment): And to Him shall ye be brought back. ⁴⁶⁸²

- Abdullah Yusuf Ali