What's new Donate Contact Us

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 81

Compare

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ

Qul in k a na li l rra h m a ni waladun faan a awwalu alAA a bideen a

Say [O Prophet]: "If the Most Gracious [truly] had a son, I would be the first to worship him!"

- Mohammad Asad

O Prophet tell the Christians: "If the Compassionate (Allah) had a son, I would be the first to worship him."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'If the Most Compassionate 'really' had offspring, I would be the first worshipper.'

- Mustafa Khattab

Say (O Muhammad): The Beneficent One hath no son. I am first among the worshippers.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If (Allah) Most Gracious had a son I would be the first to worship." ⁴⁶⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali