Translation comparison for Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 49 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Waq a loo y a ayyuh a a l s ah iru odAAu lan a rabbaka bim a AAahida AAindaka innan a lamuhtadoon a

And [every time] they exclaimed: "O thou sorcerer! Pray for us to thy Sustainer on the strength of the covenant [of prophethood] which He has made with thee: for, verily, we shall now follow the right way!"

- Mohammad Asad

Each time they were seized by a scourge, they requested Musa: "O magician! Pray to your Rabb for us by virtue of the covenant He has made with you; we shall surely accept your guidance."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' they pleaded, 'O 'mighty' magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.¹ We will certainly accept guidance.'

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 49

Surahs

Ayahs

And [every time] they exclaimed: "O thou sorcerer! Pray for us to thy Sustainer on the strength of the covenant [of prophethood] which He has made with thee: for, verily, we shall now follow the right way!"

- Mohammad Asad

Each time they were seized by a scourge, they requested Musa: "O magician! Pray to your Rabb for us by virtue of the covenant He has made with you; we shall surely accept your guidance."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' they pleaded, 'O 'mighty' magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.¹ We will certainly accept guidance.'

- Mustafa Khattab

And they said: O wizard; Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

- Marmaduke Pickthall

And they said "O thou Sorcerer! invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for We shall truly accept guidance." ⁴⁶⁵²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 49

Surahs

Ayahs

And [every time] they exclaimed: "O thou sorcerer! Pray for us to thy Sustainer on the strength of the covenant [of prophethood] which He has made with thee: for, verily, we shall now follow the right way!"

- Mohammad Asad

Each time they were seized by a scourge, they requested Musa: "O magician! Pray to your Rabb for us by virtue of the covenant He has made with you; we shall surely accept your guidance."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' they pleaded, 'O 'mighty' magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.1 We will certainly accept guidance.'

- Mustafa Khattab

And they said: O wizard; Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

- Marmaduke Pickthall

And they said "O thou Sorcerer! invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for We shall truly accept guidance." 4652

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

'Then' they pleaded, 'O 'mighty' magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.¹ We will certainly accept guidance.'

And they said "O thou Sorcerer! invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for We shall truly accept guidance." ⁴⁶⁵²