What's new Donate Contact Us

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 28

Compare

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

WajaAAalah a kalimatan b a qiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoon a

And he uttered this as a word destined to endure among those who would come after him, so that they might [always] return [to it].

- Mohammad Asad

And he left this statement as an abiding precept among his descendants, so that they should turn to it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he left this enduring declaration among his descendants, so they may 'always' turn back 'to Allah'.¹

- Mustafa Khattab

And he made It a word enduring among his seed, that haply they might return.

- Marmaduke Pickthall

And he left it as a Word to endure among those who came after him that they may turn back (to Allah). ⁴⁶³¹

- Abdullah Yusuf Ali