Translation comparison for Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 11 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Wa a lla th ee nazzala mina a l ssam a i m a an biqadarin faansharn a bihi baldatan maytan ka tha lika tukhrajoon a

And He it is who sends down, again and again,⁹ waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead].

- Mohammad Asad

The One Who sends down rain from the sky in due measure and thereby resurrects a dead land - that's how you shall be brought forth (raised to life again).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'He is the One' Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth 'from the grave'.

- Mustafa Khattab

And who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

- Marmaduke Pickthall

That sends down (from time to time rain from the sky in due measure; and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead) ⁴⁶¹⁴ ⁴⁶¹⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 11

Surahs

Ayahs

And He it is who sends down, again and again,⁹ waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead].

- Mohammad Asad

The One Who sends down rain from the sky in due measure and thereby resurrects a dead land - that's how you shall be brought forth (raised to life again).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'He is the One' Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth 'from the grave'.

- Mustafa Khattab

And who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

- Marmaduke Pickthall

That sends down (from time to time rain from the sky in due measure; and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead) ⁴⁶¹⁴ ⁴⁶¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 11

Surahs

Ayahs

And He it is who sends down, again and again,9 waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead].

- Mohammad Asad

The One Who sends down rain from the sky in due measure and thereby resurrects a dead land - that's how you shall be brought forth (raised to life again).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'He is the One' Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth 'from the grave'.

- Mustafa Khattab

And who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

- Marmaduke Pickthall

That sends down (from time to time rain from the sky in due measure; and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead) 4614 4615

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And He it is who sends down, again and again,⁹ waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead].

That sends down (from time to time rain from the sky in due measure; and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead) ⁴⁶¹⁴ ⁴⁶¹⁵