What's new Donate Contact Us

Surah 40. Ghafir, Ayah 80

Compare

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Walakum feeh a man a fiAAu walitablughoo AAalayh a ha jatan fee s udoorikum waAAalayh a waAAal a alfulki tu h maloon a

and find [yet other] benefits in them;⁶² and that through them you may attain to the fulfilment of [many] a heartfelt need:⁶³ for on them, as on ships, you are borne [through life].

- Mohammad Asad

and there are also other advantages in them for you; they take you where you wish to go carrying you on their backs as ships carry you by the sea.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Also, you find in them 'other' benefits.¹ And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon 'some of' them and upon ships.

- Mustafa Khattab

(Many) benefits ye have from them and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

- Marmaduke Pickthall

And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.

- Abdullah Yusuf Ali