أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Alam tara il a alla th eena yuj a diloona fee a y a ti All a hi ann a yu s rafoon a ART THOU NOT aware of how far they who call God's messages in question have lost sight of the truth?50
 - Mohammad Asad
Do you not see how those who argue about the revelations of Allah turn away from the Right Way?
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Have you not seen how those who dispute Allah's signs are turned away?
 - Mustafa Khattab
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away?
 - Marmaduke Pickthall
Seest thou not those that dispute concerning the signs of Allah? How are they turned away (from Reality)? 4446
 - Abdullah Yusuf Ali