What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 63

Compare

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

Ol a ika alla th eena yaAAlamu All a hu m a fee quloobihim faaAAri d AAanhum waAAi th hum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleegh a n

As for them - God knows all that is in their hearts; so leave them alone, and admonish them, and speak unto them about themselves in a gravely searching manner:

- Mohammad Asad

Allah knows what really is in their hearts; therefore, neglect their attitude, admonish them, and speak to them effectual words which may go deep into their hearts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Only' Allah knows what is in their hearts. So turn away from them, caution them, and give them advice that will shake their very souls.

- Mustafa Khattab

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

- Marmaduke Pickthall

Those men Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them but admonish them and speak to them a word to reach their very souls. ⁵⁸²

- Abdullah Yusuf Ali