What's new Donate Contact Us

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 130

Compare

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

Wain yatafarraq a yughni All a hu kullan min saAAatihi wak a na All a hu w a siAAan h akeem a n

And if husband and wife¹⁴⁹ do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise,

- Mohammad Asad

If the spouses do separate, Allah will make each one independent of the other out of His own limitless resources, Allah is Amplegiving, Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.

- Mustafa Khattab

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All Embracing, All Knowing.

- Marmaduke Pickthall

But if they disagree (and must part) Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

- Abdullah Yusuf Ali