Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 109 | Holy Quran Online

Previous Next

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

H a antum h a ol a i j a daltum AAanhum fee al h ay a ti a l dduny a faman yuj a dilu All a ha AAanhum yawma alqiy a mati am man yakoonu AAalayhim wakeel a n

Oh, you might well argue in their behalf in the life of this world: but who will argue in their behalf with God on the Day of Resurrection, or who will be their defender?

- Mohammad Asad

You may plead for them in this life, but who will plead for them with Allah on the Day of Resurrection? Or who will be their defender?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Here you are! You 'believers' are advocating for them in this life, but who will 'dare to' advocate for them before Allah on the Day of Judgment? Or who will come to their defence?

- Mustafa Khattab

Lo! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?

- Marmaduke Pickthall

Ah! these are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment or who will carry their affairs through?

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 109

Surahs

Ayahs