What's new Donate Contact Us

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 70

Compare

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Wawuffiyat kullu nafsin m a AAamilat wahuwa aAAlamu bim a yafAAaloon a

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done:⁷² and He is fully aware of all that they do.

- Mohammad Asad

Every soul will be paid in full according to its deeds, for He knows fully well as to what they did.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done.

- Mustafa Khattab

And each soul is paid in full for what it did. And He is best aware of what they do.

- Marmaduke Pickthall

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. ⁴³⁴⁶

- Abdullah Yusuf Ali