Translation comparison for Surah 39. Az-Zumar, Ayah 70 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Wawuffiyat kullu nafsin m a AAamilat wahuwa aAAlamu bim a yafAAaloon a

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done:⁷² and He is fully aware of all that they do.

- Mohammad Asad

Every soul will be paid in full according to its deeds, for He knows fully well as to what they did.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 70

Surahs

Ayahs

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done:⁷² and He is fully aware of all that they do.

- Mohammad Asad

Every soul will be paid in full according to its deeds, for He knows fully well as to what they did.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done.

- Mustafa Khattab

And each soul is paid in full for what it did. And He is best aware of what they do.

- Marmaduke Pickthall

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. ⁴³⁴⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 70

Surahs

Ayahs

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done:72 and He is fully aware of all that they do.

- Mohammad Asad

Every soul will be paid in full according to its deeds, for He knows fully well as to what they did.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done.

- Mustafa Khattab

And each soul is paid in full for what it did. And He is best aware of what they do.

- Marmaduke Pickthall

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. 4346

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done:⁷² and He is fully aware of all that they do.

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. ⁴³⁴⁶