What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 35

Read Surah Read Surah

Compare

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ Qur’an Az-Zumar (39:35)

Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allathee AAamiloo wayajziyahum ajrahum biahsani allathee kanoo yaAAmaloona

And to this end, God will efface from their record the worst that they ever did, and give them their reward in accordance with the best that they were doing [in life].

- Mohammad Asad

Allah will do away from their account their worst deeds and reward them according to their best deeds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As such, Allah will absolve them of 'even' the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do.

- Mustafa Khattab

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

- Marmaduke Pickthall

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done. ⁴²⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali