Translation comparison for Surah 39. Az-Zumar, Ayah 40 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Man yateehi AAa tha bun yukhzeehi waya h illu AAalayhi AAa tha bun muqeem un

who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy,⁴² and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

- Mohammad Asad

as to whom shall come the disgraceful scourge and who shall get the everlasting punishment."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 40

Surahs

Ayahs

who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy,⁴² and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

- Mohammad Asad

as to whom shall come the disgraceful scourge and who shall get the everlasting punishment."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

who will be visited by a humiliating torment 'in this life' and overwhelmed by an everlasting punishment 'in the next'.'

- Mustafa Khattab

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

- Marmaduke Pickthall

"Who it is to whom come a Penalty of ignominy and on whom descends a Penalty that abides." ⁴³⁰³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 40

Surahs

Ayahs

who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy,42 and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

- Mohammad Asad

as to whom shall come the disgraceful scourge and who shall get the everlasting punishment."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

who will be visited by a humiliating torment 'in this life' and overwhelmed by an everlasting punishment 'in the next'.'

- Mustafa Khattab

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

- Marmaduke Pickthall

"Who it is to whom come a Penalty of ignominy and on whom descends a Penalty that abides." 4303

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy,⁴² and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

"Who it is to whom come a Penalty of ignominy and on whom descends a Penalty that abides." ⁴³⁰³