What's new Donate Contact Us

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 37

Compare

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Waman yahdi All a hu fam a lahu min mu d illin alaysa All a hu biAAazeezin th ee intiq a m in \n

whereas he whom God guides aright can never be led astray. Is not God almighty, an avenger of evil?

- Mohammad Asad

But the one to whom Allah guides, none can lead him astray. Is not Allah All-Mighty, the Lord of retribution?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever Allah guides, none can lead astray. Is Allah not Almighty, capable of punishment?

- Mustafa Khattab

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

- Marmaduke Pickthall

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray is not Allah Exalted in Power (able to enforce His Will) Lord of Retribution? ⁴²⁹⁷ ⁴²⁹⁸

- Abdullah Yusuf Ali