What's new Donate Contact Us

Surah 37. As-Saffat, Ayah 57

Compare

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Walawl a niAAmatu rabbee lakuntu mina almu hd areen a

for had it not been for my Sustainer's favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!

- Mohammad Asad

Had it not been for the grace of my Rabb, I should certainly have been among those who are brought there.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had it not been for the grace of my Lord, I 'too' would have certainly been among those brought 'to Hell'.'

- Mustafa Khattab

And had it not been for the favor of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

- Marmaduke Pickthall

"Had it not been for the Grace of my Lord I should certainly have been among those brought (there)! ⁴⁰⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali