What's new Donate Contact Us

Surah 34. Saba, Ayah 26

Compare

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Qul yajmaAAu baynan a rabbun a thumma yafta h u baynan a bi a l h aqqi wahuwa alfatt ah u alAAaleem u

Say: "Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice-for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!"

- Mohammad Asad

Say: "Our Rabb will bring us all together, then He will rightly judge between us. He is the Judge Who knows everything."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'Our Lord will gather us together, then He will judge between us with the truth. For He is the All-Knowing Judge.'

- Mustafa Khattab

Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All knowing Judge.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the One to decide the One Who knows all." ³⁸³⁰

- Abdullah Yusuf Ali