Translation comparison for Surah 31. Luqman, Ayah 22 | Holy Quran Online

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Waman yuslim wajhahu il a All a hi wahuwa mu h sinun faqadi istamsaka bi a lAAurwati alwuthq a wail a All a hi AA a qibatu alomoor i \n

Now whoever surrenders his whole being unto God,²¹ and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

- Mohammad Asad

He who surrenders himself to Allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of 'all' affairs.

- Mustafa Khattab

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

- Marmaduke Pickthall

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ³⁶⁰⁹ ³⁶¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 31. Luqman, Ayah 22

Surahs

Ayahs

Now whoever surrenders his whole being unto God,²¹ and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

- Mohammad Asad

He who surrenders himself to Allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of 'all' affairs.

- Mustafa Khattab

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

- Marmaduke Pickthall

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ³⁶⁰⁹ ³⁶¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 31. Luqman, Ayah 22

Surahs

Ayahs

Now whoever surrenders his whole being unto God,21 and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

- Mohammad Asad

He who surrenders himself to Allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of 'all' affairs.

- Mustafa Khattab

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

- Marmaduke Pickthall

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. 3609 3610

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now whoever surrenders his whole being unto God,²¹ and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events.

Whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ³⁶⁰⁹ ³⁶¹⁰