Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 32 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Mina alla th eena farraqoo deenahum wak a noo shiyaAAan kullu h izbin bim a ladayhim fari h oon a

[or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].²⁹

- Mohammad Asad

those who divide their religion into sects and become separate groups, each group rejoicing in its own circle.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 32

Surahs

Ayahs

[or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].²⁹

- Mohammad Asad

those who divide their religion into sects and become separate groups, each group rejoicing in its own circle.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'like' those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have.

- Mustafa Khattab

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

- Marmaduke Pickthall

Those who split up their Religion and become (mere) Sects each party rejoicing in that which is with itself! ³⁵⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 32

Surahs

Ayahs

[or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].29

- Mohammad Asad

those who divide their religion into sects and become separate groups, each group rejoicing in its own circle.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'like' those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have.

- Mustafa Khattab

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

- Marmaduke Pickthall

Those who split up their Religion and become (mere) Sects each party rejoicing in that which is with itself! 3544

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].²⁹

Those who split up their Religion and become (mere) Sects each party rejoicing in that which is with itself! ³⁵⁴⁴