What's new Donate Contact Us

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 32

Compare

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Mina alla th eena farraqoo deenahum wak a noo shiyaAAan kullu h izbin bim a ladayhim fari h oon a

[or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].²⁹

- Mohammad Asad

those who divide their religion into sects and become separate groups, each group rejoicing in its own circle.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'like' those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have.

- Mustafa Khattab

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

- Marmaduke Pickthall

Those who split up their Religion and become (mere) Sects each party rejoicing in that which is with itself! ³⁵⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali