Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 31 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Muneebeena ilayhi wa i ttaqoohu waaqeemoo a l ss al a ta wal a takoonoo mina almushrikeen a

[Turn, then, away from all that is false,] turn-ing unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,

- Mohammad Asad

Turn in repentance to Him, fear Him, establish Salah (regular five times daily prayers) and do not be of the mushrikin

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 31

Surahs

Ayahs

[Turn, then, away from all that is false,] turn-ing unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,

- Mohammad Asad

Turn in repentance to Him, fear Him, establish Salah (regular five times daily prayers) and do not be of the mushrikin

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'O believers!' Always turn to Him 'in repentance', be mindful of Him, and establish prayers. And do not be polytheists-

- Mustafa Khattab

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him, and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

- Marmaduke Pickthall

Turn ye back in repentance to Him and fear Him: establish regular prayers and be not ye among those who join gods with Allah, ³⁵⁴³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 31

Surahs

Ayahs

[Turn, then, away from all that is false,] turn-ing unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,

- Mohammad Asad

Turn in repentance to Him, fear Him, establish Salah (regular five times daily prayers) and do not be of the mushrikin

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'O believers!' Always turn to Him 'in repentance', be mindful of Him, and establish prayers. And do not be polytheists-

- Mustafa Khattab

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him, and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

- Marmaduke Pickthall

Turn ye back in repentance to Him and fear Him: establish regular prayers and be not ye among those who join gods with Allah, 3543

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Turn ye back in repentance to Him and fear Him: establish regular prayers and be not ye among those who join gods with Allah, ³⁵⁴³