Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 54 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

Wamakaroo wamakara All a hu wa A ll a hu khayru alm a kireen a

And the unbelievers schemed [against Jesus];⁴⁴ but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.

- Mohammad Asad

The unbelievers among the children of Israel plotted against Isa and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 54

Surahs

Ayahs

And the unbelievers schemed [against Jesus];⁴⁴ but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.

- Mohammad Asad

The unbelievers among the children of Israel plotted against Isa and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the disbelievers made a plan 'against Jesus', but Allah also planned- and Allah is the best of planners.

- Mustafa Khattab

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

- Marmaduke Pickthall

And (then unbelievers) plotted and planned and Allah too planned and the best of planners is Allah. ³⁹³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 54

Surahs

Ayahs

And the unbelievers schemed [against Jesus];44 but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.

- Mohammad Asad

The unbelievers among the children of Israel plotted against Isa and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the disbelievers made a plan 'against Jesus', but Allah also planned- and Allah is the best of planners.

- Mustafa Khattab

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

- Marmaduke Pickthall

And (then unbelievers) plotted and planned and Allah too planned and the best of planners is Allah. 393

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And the unbelievers schemed [against Jesus];⁴⁴ but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.

And (then unbelievers) plotted and planned and Allah too planned and the best of planners is Allah. ³⁹³