Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 42 | Holy Quran Online

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wai th q a lati almal a ikatu y a maryamu inna All a ha i st af a ki wa t ahharaki wa i st af a ki AAal a nis a i alAA a lameen a

AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world.

- Mohammad Asad

There came the time when angels said: "O Maryem! Surely Allah has exalted you, purified you, and preferred you for His service over all the women of the worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when the angels said, 'O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

- Mustafa Khattab

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

- Marmaduke Pickthall

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee; chosen thee above the women of all nations. ³⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 42

Surahs

Ayahs

AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world.

- Mohammad Asad

There came the time when angels said: "O Maryem! Surely Allah has exalted you, purified you, and preferred you for His service over all the women of the worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when the angels said, 'O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

- Mustafa Khattab

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

- Marmaduke Pickthall

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee; chosen thee above the women of all nations. ³⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 42

Surahs

Ayahs

AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world.

- Mohammad Asad

There came the time when angels said: "O Maryem! Surely Allah has exalted you, purified you, and preferred you for His service over all the women of the worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when the angels said, 'O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

- Mustafa Khattab

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

- Marmaduke Pickthall

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee; chosen thee above the women of all nations. 382

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee; chosen thee above the women of all nations. ³⁸²