Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 162 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Afamani ittabaAAa ri d w a na All a hi kaman b a a bisakha t in mina All a hi wamaw a hu jahannamu wabisa alma s eer u

Is then he¹²⁴ who strives after God's goodly acceptance like unto him who has earned the burden of God's condemnation¹²⁵ and whose goal is hell? - and how vile a journey's end!

- Mohammad Asad

Can it be conceivable that a person who is seeking the good pleasure of Allah will behave like the one who has incurred the wrath of Allah and is ultimately doomed to Hell, which is an evil refuge?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 162

Surahs

Ayahs

Is then he¹²⁴ who strives after God's goodly acceptance like unto him who has earned the burden of God's condemnation¹²⁵ and whose goal is hell? - and how vile a journey's end!

- Mohammad Asad

Can it be conceivable that a person who is seeking the good pleasure of Allah will behave like the one who has incurred the wrath of Allah and is ultimately doomed to Hell, which is an evil refuge?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Are those who seek Allah's pleasure like those who deserve Allah's wrath? Hell is their home. What an evil destination!

- Mustafa Khattab

Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?

- Marmaduke Pickthall

Is the man who follows the good pleasure of Allah like the man who draws on himself the wrath of Allah and whose abode is in hell? A woeful refuge!

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 162

Surahs

Ayahs

Is then he124 who strives after God's goodly acceptance like unto him who has earned the burden of God's condemnation125 and whose goal is hell? - and how vile a journey's end!

- Mohammad Asad

Can it be conceivable that a person who is seeking the good pleasure of Allah will behave like the one who has incurred the wrath of Allah and is ultimately doomed to Hell, which is an evil refuge?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Are those who seek Allah's pleasure like those who deserve Allah's wrath? Hell is their home. What an evil destination!

- Mustafa Khattab

Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?

- Marmaduke Pickthall

Is the man who follows the good pleasure of Allah like the man who draws on himself the wrath of Allah and whose abode is in hell? A woeful refuge!

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Is then he¹²⁴ who strives after God's goodly acceptance like unto him who has earned the burden of God's condemnation¹²⁵ and whose goal is hell? - and how vile a journey's end!