Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 15 | Holy Quran Online

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Qul aonabbiokum bikhayrin min tha likum lilla th eena ittaqaw AAinda rabbihim jann a tun tajree min ta h tih a alanh a ru kh a lideena feeh a waazw a jun mu t ahharatun wari d w a nun mina All a hi wa A ll a hu ba s eerun bi a lAAib a d i

Say: "Shall I tell you of better things than those [earthly joys]? For the God-conscious there are, with their Sustainer, gardens through which running waters flow, therein to abide, and spouses pure, and God's goodly acceptance." And God sees all that is in [the hearts of] His servants -

- Mohammad Asad

Say : "Shall I tell you of better things than these, with which the righteous will be rewarded by their Rabb? There will be gardens beneath which rivers flow, where they will live forever with spouses of perfect chastity and the good pleasure of Allah. Allah is watching His servants very closely."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Shall I inform you of what is better than 'all of' this? Those mindful 'of Allah' will have Gardens with their Lord under which rivers flow, to stay there forever, and pure spouses,¹ along with Allah's pleasure.' And Allah is All-Seeing of 'His' servants,

- Mustafa Khattab

Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen.

- Marmaduke Pickthall

Say: shall I give you glad tidings of things far better than those? For the righteous are gardens in nearness to their Lord with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy) and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants. ³⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 15

Surahs

Ayahs

Say: "Shall I tell you of better things than those [earthly joys]? For the God-conscious there are, with their Sustainer, gardens through which running waters flow, therein to abide, and spouses pure, and God's goodly acceptance." And God sees all that is in [the hearts of] His servants -

- Mohammad Asad

Say : "Shall I tell you of better things than these, with which the righteous will be rewarded by their Rabb? There will be gardens beneath which rivers flow, where they will live forever with spouses of perfect chastity and the good pleasure of Allah. Allah is watching His servants very closely."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Shall I inform you of what is better than 'all of' this? Those mindful 'of Allah' will have Gardens with their Lord under which rivers flow, to stay there forever, and pure spouses,¹ along with Allah's pleasure.' And Allah is All-Seeing of 'His' servants,

- Mustafa Khattab

Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 15

Surahs

Ayahs

Say: "Shall I tell you of better things than those [earthly joys]? For the God-conscious there are, with their Sustainer, gardens through which running waters flow, therein to abide, and spouses pure, and God's goodly acceptance." And God sees all that is in [the hearts of] His servants -

- Mohammad Asad

Say : "Shall I tell you of better things than these, with which the righteous will be rewarded by their Rabb? There will be gardens beneath which rivers flow, where they will live forever with spouses of perfect chastity and the good pleasure of Allah. Allah is watching His servants very closely."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Shall I inform you of what is better than 'all of' this? Those mindful 'of Allah' will have Gardens with their Lord under which rivers flow, to stay there forever, and pure spouses,1 along with Allah's pleasure.' And Allah is All-Seeing of 'His' servants,

- Mustafa Khattab

Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen.

- Marmaduke Pickthall

Say: shall I give you glad tidings of things far better than those? For the righteous are gardens in nearness to their Lord with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy) and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants. 355

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say, 'O Prophet,' 'Shall I inform you of what is better than 'all of' this? Those mindful 'of Allah' will have Gardens with their Lord under which rivers flow, to stay there forever, and pure spouses,¹ along with Allah's pleasure.' And Allah is All-Seeing of 'His' servants,