Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 123 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Walaqad na s arakumu All a hu bibadrin waantum a th illatun fa i ttaqoo All a ha laAAallakum tashkuroon a

for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak.⁹² Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful.

- Mohammad Asad

Allah helped you at the battle of Badr when you were helpless. Therefore, have fear of Allah; perhaps you may become thankful.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 123

Surahs

Ayahs

for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak.⁹² Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful.

- Mohammad Asad

Allah helped you at the battle of Badr when you were helpless. Therefore, have fear of Allah; perhaps you may become thankful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, Allah made you victorious at Badr when you were 'vastly' outnumbered. So be mindful of Allah, perhaps you will be grateful.

- Mustafa Khattab

Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.

- Marmaduke Pickthall

Allah had helped you at Badr when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus may ye show your gratitude. ⁴⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 123

Surahs

Ayahs

for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak.92 Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful.

- Mohammad Asad

Allah helped you at the battle of Badr when you were helpless. Therefore, have fear of Allah; perhaps you may become thankful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, Allah made you victorious at Badr when you were 'vastly' outnumbered. So be mindful of Allah, perhaps you will be grateful.

- Mustafa Khattab

Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.

- Marmaduke Pickthall

Allah had helped you at Badr when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus may ye show your gratitude. 444

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak.⁹² Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful.

Allah had helped you at Badr when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus may ye show your gratitude. ⁴⁴⁴