Translation comparison for Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 5 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Man k a na yarjoo liq a a All a hi fainna ajala All a hi la a tin wahuwa a l ssameeAAu alAAaleem u

Whoever looks forward [with hope and aw ] to meeting God [on Resurrection Day, let him be ready for it]: for, behold, the end set by God [for every-one's life] is bound to come - and He alone is all-hearing, all-knowing!

- Mohammad Asad

He that hopes to meet Allah must know that Allah's appointed time is sure to come and He hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever hopes for the meeting with Allah, 'let them know that' Allah's appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

- Marmaduke Pickthall

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter let them strive); for the Term (appointed) by Allah is surely coming: and He hears and knows (all things). ³⁴²⁶ ³⁴²⁷

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 5

Surahs

Ayahs

Whoever looks forward [with hope and aw ] to meeting God [on Resurrection Day, let him be ready for it]: for, behold, the end set by God [for every-one's life] is bound to come - and He alone is all-hearing, all-knowing!

- Mohammad Asad

He that hopes to meet Allah must know that Allah's appointed time is sure to come and He hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever hopes for the meeting with Allah, 'let them know that' Allah's appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

- Marmaduke Pickthall

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter let them strive); for the Term (appointed) by Allah is surely coming: and He hears and knows (all things). ³⁴²⁶ ³⁴²⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 5

Surahs

Ayahs

Whoever looks forward [with hope and aw ] to meeting God [on Resurrection Day, let him be ready for it]: for, behold, the end set by God [for every-one's life] is bound to come - and He alone is all-hearing, all-knowing!

- Mohammad Asad

He that hopes to meet Allah must know that Allah's appointed time is sure to come and He hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever hopes for the meeting with Allah, 'let them know that' Allah's appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

- Marmaduke Pickthall

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter let them strive); for the Term (appointed) by Allah is surely coming: and He hears and knows (all things). 3426 3427

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter let them strive); for the Term (appointed) by Allah is surely coming: and He hears and knows (all things). ³⁴²⁶ ³⁴²⁷