What's new Donate Contact Us

Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 4

Compare

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Am h asiba alla th eena yaAAmaloona a l ssayyi a ti an yasbiqoon a s a a m a ya h kumoon a

Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith1 - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment!

- Mohammad Asad

Or do the evildoers think that they will escape from Our reach? How bad is their judgment!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do the evildoers 'simply' think that they will escape Us? How wrong is their judgment!

- Mustafa Khattab

Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us: Evil (for them ) is that which they decide.

- Marmaduke Pickthall

Do those who practice evil think that they will get the better of us? Evil is their judgment! ³⁴²⁵

- Abdullah Yusuf Ali