Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 51 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Walaw shin a labaAAathn a fee kulli qaryatin na th eer a n

Now had We so willed, We could have [con-tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:⁴⁰

- Mohammad Asad

Had it been Our Will, We could have sent a Warner to every town,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 51

Surahs

Ayahs

Now had We so willed, We could have [con-tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:⁴⁰

- Mohammad Asad

Had it been Our Will, We could have sent a Warner to every town,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

- Mustafa Khattab

If We willed, We could raise up a warner in every village.

- Marmaduke Pickthall

Had it been Our Will We could have sent a warner to every center of population ³¹⁰⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 51

Surahs

Ayahs

Now had We so willed, We could have [con-tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:40

- Mohammad Asad

Had it been Our Will, We could have sent a Warner to every town,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

- Mustafa Khattab

If We willed, We could raise up a warner in every village.

- Marmaduke Pickthall

Had it been Our Will We could have sent a warner to every center of population 3109

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now had We so willed, We could have [con-tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:⁴⁰

Had it been Our Will We could have sent a warner to every center of population ³¹⁰⁹