Translation comparison for Surah 25. Al-Furqan, Ayah 13 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

Wai tha olqoo minh a mak a nan d ayyiqan muqarraneena daAAaw hun a lika thuboor a n

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!¹⁰

- Mohammad Asad

And when, chained together, they are flung into some narrow space, they will fervently plead for death.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 13

Surahs

Ayahs

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!¹⁰

- Mohammad Asad

And when, chained together, they are flung into some narrow space, they will fervently plead for death.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when they are tossed into a narrow place inside 'Hell', chained together, then and there they will cry out for 'instant' destruction.

- Mustafa Khattab

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

- Marmaduke Pickthall

And when they are cast bound together into a constricted place therein they will plead for destruction there and then! ³⁰⁶⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 13

Surahs

Ayahs

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!10

- Mohammad Asad

And when, chained together, they are flung into some narrow space, they will fervently plead for death.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when they are tossed into a narrow place inside 'Hell', chained together, then and there they will cry out for 'instant' destruction.

- Mustafa Khattab

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

- Marmaduke Pickthall

And when they are cast bound together into a constricted place therein they will plead for destruction there and then! 3068

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!¹⁰

And when they are cast bound together into a constricted place therein they will plead for destruction there and then! ³⁰⁶⁸