إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Inna fee tha lika la a y a tin wain kunn a lamubtaleen a In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always out Imanl to a test.
 - Mohammad Asad
There are many lessons in this story, and surely We do test people.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Surely in this are lessons.1 And We 'always' put 'people' to the test.
 - Mustafa Khattab
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
 - Marmaduke Pickthall
Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men). 2893
 - Abdullah Yusuf Ali