Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 77 | Holy Quran Online

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Wana s arn a hu mina alqawmi alla th eena ka thth aboo bi a y a tin a innahum k a noo qawma sawin faaghraqn a hum ajmaAAeen a

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

- Mohammad Asad

We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

- Mustafa Khattab

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

- Marmaduke Pickthall

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 77

Surahs

Ayahs

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

- Mohammad Asad

We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

- Mustafa Khattab

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

- Marmaduke Pickthall

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 77

Surahs

Ayahs

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

- Mohammad Asad

We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

- Mustafa Khattab

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

- Marmaduke Pickthall

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources