Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 76 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Wanoo h an i th n a d a min qablu fa i stajabn a lahu fanajjayn a hu waahlahu mina alkarbi alAAa th eem i

AND [remember] Noah- [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his house- hold from that awesome calamity;⁶⁹

- Mohammad Asad

Before them Nuh (Noah) prayed to Us, We accepted his prayer and delivered him and his family from the great calamity.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 76

Surahs

Ayahs

AND [remember] Noah- [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his house- hold from that awesome calamity;⁶⁹

- Mohammad Asad

Before them Nuh (Noah) prayed to Us, We accepted his prayer and delivered him and his family from the great calamity.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family¹ from the great distress.

- Mustafa Khattab

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

- Marmaduke Pickthall

(Remember) Noah when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress. ²⁷³¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 76

Surahs

Ayahs

AND [remember] Noah- [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his house- hold from that awesome calamity;69

- Mohammad Asad

Before them Nuh (Noah) prayed to Us, We accepted his prayer and delivered him and his family from the great calamity.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family1 from the great distress.

- Mustafa Khattab

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

- Marmaduke Pickthall

(Remember) Noah when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress. 2731

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND [remember] Noah- [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his house- hold from that awesome calamity;⁶⁹

And 'remember' when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family¹ from the great distress.

(Remember) Noah when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress. ²⁷³¹