Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 46 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Walain massathum naf h atun min AAa tha bi rabbika layaqoolunna y a waylan a inn a kunn a th a limeen a

And yet, if but a breath of thy Sustainer's chastisement touches them, they are sure to cry, "Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!"

- Mohammad Asad

Yet even if a breath from the Wrath of your Rabb was to touch them, they will certainly say, "Woe to us! No doubt we were wrongdoers."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 46

Surahs

Ayahs

And yet, if but a breath of thy Sustainer's chastisement touches them, they are sure to cry, "Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!"

- Mohammad Asad

Yet even if a breath from the Wrath of your Rabb was to touch them, they will certainly say, "Woe to us! No doubt we were wrongdoers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they were touched by even a breath of your Lord's torment, they would certainly cry, 'Woe to us! We have really been wrongdoers.'

- Mustafa Khattab

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.

- Marmaduke Pickthall

If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them they will then say "Woe to us! we did wrong indeed!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 46

Surahs

Ayahs

And yet, if but a breath of thy Sustainer's chastisement touches them, they are sure to cry, "Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!"

- Mohammad Asad

Yet even if a breath from the Wrath of your Rabb was to touch them, they will certainly say, "Woe to us! No doubt we were wrongdoers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they were touched by even a breath of your Lord's torment, they would certainly cry, 'Woe to us! We have really been wrongdoers.'

- Mustafa Khattab

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.

- Marmaduke Pickthall

If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them they will then say "Woe to us! we did wrong indeed!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources