Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 26 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Waq a loo ittakha th a a l rra h m a nu waladan sub ha nahu bal AAib a dun mukramoon a

And [yet,] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"!Limitless is He in His glory!³³ Nay, [those whom they regard as God's "offspring"³⁴ are but His] honoured servants:

- Mohammad Asad

Inspite of receiving that message, they still say: "The Beneficent (Allah) has offspring!" Glory be to Him! The angels are but His honored servants.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 26

Surahs

Ayahs

And [yet,] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"!Limitless is He in His glory!³³ Nay, [those whom they regard as God's "offspring"³⁴ are but His] honoured servants:

- Mohammad Asad

Inspite of receiving that message, they still say: "The Beneficent (Allah) has offspring!" Glory be to Him! The angels are but His honored servants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they say, 'The Most Compassionate has offspring!'¹ Glory be to Him! In fact, those 'angels' are only 'His' honoured servants,

- Mustafa Khattab

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honored slaves;

- Marmaduke Pickthall

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honor. ²⁶⁸⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 26

Surahs

Ayahs

And [yet,] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"!Limitless is He in His glory!33 Nay, [those whom they regard as God's "offspring"34 are but His] honoured servants:

- Mohammad Asad

Inspite of receiving that message, they still say: "The Beneficent (Allah) has offspring!" Glory be to Him! The angels are but His honored servants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they say, 'The Most Compassionate has offspring!'1 Glory be to Him! In fact, those 'angels' are only 'His' honoured servants,

- Mustafa Khattab

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honored slaves;

- Marmaduke Pickthall

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honor. 2686

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [yet,] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"!Limitless is He in His glory!³³ Nay, [those whom they regard as God's "offspring"³⁴ are but His] honoured servants:

And they say, 'The Most Compassionate has offspring!'¹ Glory be to Him! In fact, those 'angels' are only 'His' honoured servants,

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honor. ²⁶⁸⁶