What's new Donate Contact Us

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 19

Compare

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Walahu man fee a l ssam a w a ti wa a lar d i waman AAindahu l a yastakbiroona AAan AAib a datihi wal a yasta h siroon a

for, unto Him belong all [beings] that are in the heavens and on earth, and those that are with Him²³ are never too proud to worship Him and never grow weary [thereof]:

- Mohammad Asad

To Him belongs all that exist in the heavens and in the earth; and the angels, who are in His very presence, are not too proud to serve Him, nor do they feel wearied of His service.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

To Him belong all those in the heavens and the earth. And those nearest to Him are not too proud to worship Him, nor do they tire.

- Mustafa Khattab

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him nor do they weary;

- Marmaduke Pickthall

To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him nor are they (ever) weary (of His service): ²⁶⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali