Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 109 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

Fain tawallaw faqul ath antukum AAal a saw a in wain adree aqareebun am baAAeedun m a tooAAadoon a

But if they turn away, say: "I have proclaimed this in equity unto all of you alike;¹⁰⁴ but I do not know whether that [judgment] which you are promised [by God] is near - or far [in time].

- Mohammad Asad

If they give no heed, tell them: "I have warned you all alike in complete fairness; now I do not know whether what you are threatened with is near or far.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.

- Mustafa Khattab

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

- Marmaduke Pickthall

But if they turn back say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. ²⁷⁶⁴

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 109

Surahs

Ayahs

But if they turn away, say: "I have proclaimed this in equity unto all of you alike;¹⁰⁴ but I do not know whether that [judgment] which you are promised [by God] is near - or far [in time].

- Mohammad Asad

If they give no heed, tell them: "I have warned you all alike in complete fairness; now I do not know whether what you are threatened with is near or far.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.

- Mustafa Khattab

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

- Marmaduke Pickthall

But if they turn back say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. ²⁷⁶⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 109

Surahs

Ayahs

But if they turn away, say: "I have proclaimed this in equity unto all of you alike;104 but I do not know whether that [judgment] which you are promised [by God] is near - or far [in time].

- Mohammad Asad

If they give no heed, tell them: "I have warned you all alike in complete fairness; now I do not know whether what you are threatened with is near or far.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.

- Mustafa Khattab

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

- Marmaduke Pickthall

But if they turn back say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. 2764

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But if they turn away, say: "I have proclaimed this in equity unto all of you alike;¹⁰⁴ but I do not know whether that [judgment] which you are promised [by God] is near - or far [in time].

But if they turn back say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. ²⁷⁶⁴