ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Iqtaraba li l nn a si h is a buhum wahum fee ghaflatin muAAri d oon a CLOSER DRAWS unto men their reckoning: and yet they remain stubbornly heedless [of its approach].1
 - Mohammad Asad
The Day of Accountability for mankind is getting closer and closer, yet they are heedless and are turning away from the admonition.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'The time of' people's judgment has drawn near, yet they are heedlessly turning away.
 - Mustafa Khattab
Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
 - Marmaduke Pickthall
Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away. 2662
 - Abdullah Yusuf Ali