What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 99

Compare

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ

Walaqad anzaln a ilayka a y a tin bayyin a tin wam a yakfuru bih a ill a alf a siqoon a

For, clear messages indeed have We bestowed upon thee from on high; and none denies their truth save the iniquitous.

- Mohammad Asad

We have sent down to you clear revelations: no one can deny them except the transgressors.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, We have sent down to you 'O Prophet' clear revelations. 'But' none will deny them except the rebellious.

- Mustafa Khattab

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

- Marmaduke Pickthall

We have sent down to thee manifest signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

- Abdullah Yusuf Ali