What's new Donate Contact Us

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 92

Compare

وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

Walaqad j a akum moos a bi a lbayyin a ti thumma ittakha th tumu alAAijla min baAAdihi waantum th a limoon a

And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth - and thereupon, in his absence, you took to worshipping the [golden] calf, and acted wickedly.

- Mohammad Asad

Musa (Moses) came to you with clear Signs, no sooner was he away from you, then you committed evil by worshipping the calf.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, Moses came to you with clear proofs, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

- Mustafa Khattab

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's sovereignty), yet,while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrongdoers.

- Marmaduke Pickthall

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the Calf (even) after that and ye did behave wrongfully.

- Abdullah Yusuf Ali