Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 51 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

Wai th w a AAadn a moos a arbaAAeena laylatan thumma ittakha th tumu alAAijla min baAAdihi waantum th a limoon a

and when We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the [golden] calf, and thus became evildoers:

- Mohammad Asad

Remember when We communed with Musa (Moses) for forty nights and in his absence you took the calf for worship, thus committing a wicked transgression.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 51

Surahs

Ayahs

and when We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the [golden] calf, and thus became evildoers:

- Mohammad Asad

Remember when We communed with Musa (Moses) for forty nights and in his absence you took the calf for worship, thus committing a wicked transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

- Mustafa Khattab

And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrongdoers.

- Marmaduke Pickthall

And remember We appointed forty nights for Moses and in his absence you took the calf (for worship) and ye did grievous wrong. ⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 51

Surahs

Ayahs

and when We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the [golden] calf, and thus became evildoers:

- Mohammad Asad

Remember when We communed with Musa (Moses) for forty nights and in his absence you took the calf for worship, thus committing a wicked transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

- Mustafa Khattab

And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrongdoers.

- Marmaduke Pickthall

And remember We appointed forty nights for Moses and in his absence you took the calf (for worship) and ye did grievous wrong. 66

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And remember We appointed forty nights for Moses and in his absence you took the calf (for worship) and ye did grievous wrong. ⁶⁶