What's new Donate Contact Us

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 50

Compare

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Wai th faraqn a bikumu alba h ra faanjayn a kum waaghraqn a a la firAAawna waantum tan th uroon a

and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes;

- Mohammad Asad

And We parted the Red Sea for you, taking you to safety, and drowned Fir'on's people before your very eyes.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh's people before your very eyes.

- Mustafa Khattab

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

- Marmaduke Pickthall

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight. ⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali