Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 201 | Holy Quran Online

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Waminhum man yaqoolu rabban a a tin a fee a l dduny a h asanatan wafee al a khirati h asanatan waqin a AAa tha ba a l nn a r i

But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":

- Mohammad Asad

But there are others who say: "Our Rabb! Give us the good life, both in this world and in the Hereafter and save us from the torment of the fire."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Yet there are others who say, 'Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.'

- Mustafa Khattab

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

- Marmaduke Pickthall

And there are men who say: "Our Lord! give us good in this world and good in the Hereafter and defend us from the torment on the fire!"

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 201

Surahs

Ayahs

But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":

- Mohammad Asad

But there are others who say: "Our Rabb! Give us the good life, both in this world and in the Hereafter and save us from the torment of the fire."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Yet there are others who say, 'Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.'

- Mustafa Khattab

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

- Marmaduke Pickthall

And there are men who say: "Our Lord! give us good in this world and good in the Hereafter and defend us from the torment on the fire!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 201

Surahs

Ayahs

But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":

- Mohammad Asad

But there are others who say: "Our Rabb! Give us the good life, both in this world and in the Hereafter and save us from the torment of the fire."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Yet there are others who say, 'Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.'

- Mustafa Khattab

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

- Marmaduke Pickthall

And there are men who say: "Our Lord! give us good in this world and good in the Hereafter and defend us from the torment on the fire!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources