Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 127 | Holy Quran Online

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Wai th yarfaAAu ibr a heemu alqaw a AAida mina albayti waism a AAeelu rabban a taqabbal minn a innaka anta a l ssameeAAu alAAaleem u

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the Temple, [they prayed:] "O our Sustainer! Accept Thou this from us: for, verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!

- Mohammad Asad

Ibrahim (Abraham) and Isma`il (Ishmael) raised the foundations of the House and dedicated it by saying: "Accept this from us, O Rabb, You are the one who hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, 'both praying,' 'Our Lord! Accept 'this' from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

- Marmaduke Pickthall

And remember Abraham and Isma`il raised the foundations of the House (with this prayer): "Our Lord! accept (this service) from us for thou art the All-Hearing the All-Knowing.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 127

Surahs

Ayahs

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the Temple, [they prayed:] "O our Sustainer! Accept Thou this from us: for, verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!

- Mohammad Asad

Ibrahim (Abraham) and Isma`il (Ishmael) raised the foundations of the House and dedicated it by saying: "Accept this from us, O Rabb, You are the one who hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, 'both praying,' 'Our Lord! Accept 'this' from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

- Marmaduke Pickthall

And remember Abraham and Isma`il raised the foundations of the House (with this prayer): "Our Lord! accept (this service) from us for thou art the All-Hearing the All-Knowing.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 127

Surahs

Ayahs

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the Temple, [they prayed:] "O our Sustainer! Accept Thou this from us: for, verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!

- Mohammad Asad

Ibrahim (Abraham) and Isma`il (Ishmael) raised the foundations of the House and dedicated it by saying: "Accept this from us, O Rabb, You are the one who hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'remember' when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, 'both praying,' 'Our Lord! Accept 'this' from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

- Marmaduke Pickthall

And remember Abraham and Isma`il raised the foundations of the House (with this prayer): "Our Lord! accept (this service) from us for thou art the All-Hearing the All-Knowing.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources