What's new Donate Contact Us

Surah 19. Maryam, Ayah 84

Compare

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Fal a taAAjal AAalayhim innam a naAAuddu lahum AAadd a n

Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days.⁷³

- Mohammad Asad

Therefore be not in haste against them, their days are numbered.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So do not be in haste against them, for indeed We are 'closely' counting down their days.

- Mustafa Khattab

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

- Marmaduke Pickthall

So make no haste against them for We but count out to them a (limited) number (of days).

- Abdullah Yusuf Ali