Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 76 | Holy Quran Online

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

Wayazeedu All a hu alla th eena ihtadaw hudan wa a lb a qiy a tu a l ssa li ha tu khayrun AAinda rabbika thaw a ban wakhayrun maradd a n

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;⁶⁴ and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.⁶⁵

- Mohammad Asad

In fact, Allah increases in guidance those who seek guidance; everlasting are only the good deeds, which are the best in the sight of your Rabb to earn you a better reward and yield you the best fruit?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

- Mustafa Khattab

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

- Marmaduke Pickthall

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." ²⁵²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 19. Maryam, Ayah 76

Surahs

Ayahs

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;⁶⁴ and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.⁶⁵

- Mohammad Asad

In fact, Allah increases in guidance those who seek guidance; everlasting are only the good deeds, which are the best in the sight of your Rabb to earn you a better reward and yield you the best fruit?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

- Mustafa Khattab

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

- Marmaduke Pickthall

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." ²⁵²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 19. Maryam, Ayah 76

Surahs

Ayahs

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;64 and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.65

- Mohammad Asad

In fact, Allah increases in guidance those who seek guidance; everlasting are only the good deeds, which are the best in the sight of your Rabb to earn you a better reward and yield you the best fruit?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.1

- Mustafa Khattab

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

- Marmaduke Pickthall

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." 2521

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;⁶⁴ and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.⁶⁵

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." ²⁵²¹