Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 29 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Faash a rat ilayhi q a loo kayfa nukallimu man k a na fee almahdi s abiyy a n

Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?"

- Mohammad Asad

In response she merely pointed towards the baby. They said: "How can we talk to a babe in the cradle?"

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 19. Maryam, Ayah 29

Surahs

Ayahs

Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?"

- Mohammad Asad

In response she merely pointed towards the baby. They said: "How can we talk to a babe in the cradle?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So she pointed to the baby. They exclaimed, 'How can we talk to someone who is an infant in the cradle?'

- Mustafa Khattab

Then she pointed to him. They said How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

- Marmaduke Pickthall

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?" ²⁴⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 19. Maryam, Ayah 29

Surahs

Ayahs

Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?"

- Mohammad Asad

In response she merely pointed towards the baby. They said: "How can we talk to a babe in the cradle?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So she pointed to the baby. They exclaimed, 'How can we talk to someone who is an infant in the cradle?'

- Mustafa Khattab

Then she pointed to him. They said How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

- Marmaduke Pickthall

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?" 2482

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?" ²⁴⁸²