What's new Donate Contact Us

Surah 19. Maryam, Ayah 27

Compare

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

Faatat bihi qawmah a ta h miluhu q a loo y a maryamu laqad jiti shayan fariyy a n

And in time she returned to her people, carrying the child with her.²¹ They said: "O Mary! Thou hast indeed done an amazing thing!

- Mohammad Asad

Carrying the baby, she came back to her people. They said: "O Maryam! You have brought something hard to believe!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then she returned to her people, carrying him. They said 'in shock', 'O Mary! You have certainly done a horrible thing!

- Mustafa Khattab

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

- Marmaduke Pickthall

At length she brought the (babe) to her people carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought! ²⁴⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali