Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 82 | Holy Quran Online

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Wanunazzilu mina alqur a ni m a huwa shif a on wara h matun lilmumineena wal a yazeedu a l thth a limeena ill a khas a r a n

THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:⁹⁸

- Mohammad Asad

We have revealed the Qur'an which is a healing and a mercy to the believers, while to the wrongdoers it adds nothing but loss.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

- Mustafa Khattab

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

- Marmaduke Pickthall

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. ²²⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 82

Surahs

Ayahs

THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:⁹⁸

- Mohammad Asad

We have revealed the Qur'an which is a healing and a mercy to the believers, while to the wrongdoers it adds nothing but loss.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

- Mustafa Khattab

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

- Marmaduke Pickthall

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. ²²⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 82

Surahs

Ayahs

THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:98

- Mohammad Asad

We have revealed the Qur'an which is a healing and a mercy to the believers, while to the wrongdoers it adds nothing but loss.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

- Mustafa Khattab

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

- Marmaduke Pickthall

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. 2282

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:⁹⁸

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. ²²⁸²