Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 81 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Waqul j a a al h aqqu wazahaqa alb at ilu inna alb at ila k a na zahooq a n

And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"

- Mohammad Asad

and declare, "The Truth has come and falsehood has vanished, for falsehood by its nature is bound to perish."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 81

Surahs

Ayahs

And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"

- Mohammad Asad

and declare, "The Truth has come and falsehood has vanished, for falsehood by its nature is bound to perish."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And declare, 'The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.'

- Mustafa Khattab

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.

- Marmaduke Pickthall

And say: "Truth has (now) arrived and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish." ²²⁸¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 81

Surahs

Ayahs

And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"

- Mohammad Asad

and declare, "The Truth has come and falsehood has vanished, for falsehood by its nature is bound to perish."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And declare, 'The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.'

- Mustafa Khattab

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.

- Marmaduke Pickthall

And say: "Truth has (now) arrived and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish." 2281

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And say: "Truth has (now) arrived and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish." ²²⁸¹